Ποιειν Και Πραττειν - create and do

You are here: Home » Poets » Yiorgos Chouliaras » At the Voix Vives poetry festival

At the Voix Vives poetry festival

Yiorgos Chouliaras at the Voix Vives poetry festival in Séte, Paul Valery’s birthplace

(July 24 – Aug 1, 2015) [dossier de presse attached]

Ο Γιώργος Χουλιάρας στο Φεστιβάλ Ποίησης Voix Vives

Τρίτη, 21 Ιουλίου 2015, κείμενο: Ράνια Μπουμπουρή

http://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/4083-voix-vives

Στο Διεθνές Μεσογειακό Φεστιβάλ Ποίησης Voix Vives (Ζωντανές Φωνές), που διοργανώνεται από τις 24/7 έως την 1/8 στη γενέτειρα του Πολ Βαλερί και του Ζορζ Μπρασέν, την πόλη Σετ στη Γαλλία, έχει προσκληθεί και συμμετέχει από την Ελλάδα ο ποιητής Γιώργος Χουλιάρας.

Η ποίηση και οι πολιτιστικές ανταλλαγές που υλοποιεί με μοναδικό τρόπο κυριαρχούν για εννέα ημέρες στο γεμάτο κανάλια μεσογειακό λιμάνι – Βενετία του Λανγκ[ε]ντόκ, όπως έχει αποκληθεί, και «μοναδικό νησί» (από τον Βαλερί) – το όνομα του οποίου εμφανίζεται πρώτη φορά στη Γεωγραφία του Πτολεμαίου, που αναφέρει το Σήτιον όρος.

Ο Γιώργος Χουλιάρας (Δρόμοι της μελάνης, Νεφέλη, 2005, Λεξικό αναμνήσεων, Μελάνι, 2013) έχει τιμηθεί με το Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών για το σύνολο του έργου του.

Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée [Grèce: Yiorgos Chouliaras]
Festival de poésie, Sète, 24 juillet – 1er août 2015

http://voixvivesmediterranee.com/fr/Edition_2015/Les_poetes_invites.php

 

https://fr-fr.facebook.com/voixvivesmediterranee

 

http://www.babelmed.net/agenda/34-mediterraneo/13883-2015-07-09-09-12-57.html

 

http://www.20h59.com/evenement/francisca-aguirre-yiorgos-chouliaras-sylvain-courtoux-festival-voix-vives-de-mediterranee-en-mediterranee-centre-ville-sete-juillet-2015,615691

 

Du 24 juillet au 1er aout, dès l’aurore et jusqu’à minuit, plus de 80 poètes de toutes les Méditerranée offriront aux festivaliers (53 185 spectateurs en 2014) plus de 650 rendez-vous. Parmi les poètes présents : Adonis (Liban), Yiorgos Chouliaras (Grèce), Esther Ferrer (France), Angel Guinda (Espagne), Omar Kaddour (Syrie), Yvon Le Men (France), Zvonko Karanović (Serbie), Eleni Kefala (Chypre), Paolo Ruffili (Italie), Annie Salager (France), Luis Felipe Sarmento (Portugal), Bashir Shalash (Palestine), Dominique Sorrente (France), Salah Stétié (Liban), Abdelwahe Melaoueh (Tunisie), Agim Vinca (Albanie), Kenan Yücel (Turquie), Rodolfo Alonso (Argentine)... 

http://www.voilesnews.fr/News/Culturelle/78941-Voix-vives-Du-24-juillet-au-1er-aout-a-Sete-la-poesie-s-embarque-a-bord

 

[αναζήτηση (Google) Voix Vives: Περίπου 660.000 αποτελέσματα]

 

Yiorgos Chouliaras

Réfugiés

Sur l’autre face

de la photo j’écris pour me souvenir

pas où ni quand mais qui

 

Ce n’est pas moi sur la photo

 

Ils ne nous ont rien laissé

prendre avec nous

Seulement cette photo

 

Si vous la tournez de l’autre côté vous me verrez

 

C’est toi sur la photo, ils me demandent

Je ne sais quoi vous dire

 

Traduction © Marie-Laure Coulmin Koutsaftis

Traductions publiées dans Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,

anthologie bilingue, Biennales des Poètes en Val-de-Marne, 2013

 

Yiorgos Chouliaras

ANTIGONE

Si ce n’est pas dans la famille

où donc se trouve

la maison des morts?

Si ce n’est pas en l’absence d’état

comment renoncer à l’autorité?

Si ce n’est pas dans la mort

comment alors

est le cadeau des noces de la vie?

 

Traduction © Marianne Catzaras

 

 

 

^ Top

« "Athény | Praha" | Refugees »