AxoDom

A brother and his double

Statement

Déclaration de poète sur la paix :

La paix n'est jamais donnée à l'homme,

ni à la femme,

ni à l'enfant

mais peut-être un peu au vieillard

dont les forces déclinantes l'inclinent

davantage au compromis qu'au conflit.

Poetic statement about peace:

Peace is never given to man,

nor woman,

nor child

but to the old one, maybe

because his declining forces lead him

to favor compromise against conflict..

Le travail des poètes est de dire, et de redire.

Ils doivent rester frais comme les commencements et dire sans cesse.

Dire que l’art et la culture doivent faire taire la nature violente de l’homme, de la femme et de l’enfant.

Poets have to say, and say it again.

They must stay fresh as at the beginning and ceaselessly say

Say that art and culture should silence

the violent nature of man, woman and child.

Alors, la poésie peut-elle elle aider le monde ?

Bien sûr que oui !

Hommes, femmes et enfants, tous sont influençables.

Un bon poème peut leur montrer le bon côté.

A nous, puissants poètes, d’être plus persuasifs que les fauteurs de guerre.

So, can poetry change the world ?

Obviously, yes. Why ?

Because men, women, children can be influenced.

A strong poem can lead to the right side.

So let’s be powerful and persuasive poets. Let’s be stronger than the war makers.

On pourrait commencer par recruter quelques cadres compétents…

For a start, some recruitments are needed.

Petite annonce :

Pour prise de fonction immédiate

on demande gestionnaire confirmé

pour projet stratégique

de collaboration des cultures.

Classified ad :

For taking over immediately the function

asked for are experienced managers

for a strategic project to promote collaboration between cultures

Meilleures pensées à vous tous. All the very best to you all.

Poems
L’art de se rappeler la paix / The art of remembering peace

(intro) Quand notre ami Hatto d’Athènes nous a lancé sur « l’art de se souvenir de la paix quand les temps sont vraiment durs », on a aussitôt pensé qu’il devait y avoir une sorte de secret dans cet art comme dans tous les arts. Un vieux secret, du genre qu’on trouve dans les fables…

When our friend Hatto from Athens asked us about "the art of remembering peace in especially difficult times", we immediately thought there ought to be some sort of secret in that art, like in any art. An old secret, the kind you find in fables…

Vous savez bien… “Il était une fois…”

Tout le monde connaît cette histoire

Quand le fleuve était comme une bouilloire

Quand la guerre était la seule loi.

Alors chaque havre de silence frissonnait

et les agneaux tentaient d’éviter les drones

guidés par des geeks engoncés dans leurs trônes

et qui, immondes et glorieux abrutis, chialaient.

Ils étaient si forts pour maîtriser le présent

Ils avaient perdu toute idée du passé, du futur

Après tant d’heures à faire la guerre à la culture

le moindre souvenir de paix en eux agonisant.

Mais le voici le secret

infime, presque invisible

pourtant tous le partagent

parfois sans le savoir :

Se rappeler la paix est le premier pas vers la paix

Sculpter des compromis est la deuxième marche vers la paix

Nos chants et vos danses colorent le ciment final de la paix.

AxoDom

(Le Doux, 20 août 2014)

You know… “Once upon a time…”

Everyone knows that story

When the river was in fury

When war was the only rhyme.

Then every shed of silence shivered

And the lambs tried to avoid drones

Guided by geeks bundled up in their thrones

Who just like glorious jerks blubbered

They were so good at mastering the present

They had lost every hint of past and future

After so many hours playing at war against culture

Gone was the very souvenir of anything quiescent

But here is the secret

tiny, almost invisible,

that anyone shares

even if without knowing :

Remembering peace is the first pace towards peace.

Knitting compromises is the second step to peace.

Our songs and your dances color the ultimate cement for peace.

AxoDom

(Le Doux, 26 août 2014)

J’ai marché vers la paix / Towards peace, I walked

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

Par mon village que j’aime je marchais et je vis deux vieux amis s’étriper

pour une clôture de jardin qui dépassait chez le voisin.

Alors je hochais la tête et j’allais plus loin.

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

par la grande ville que je crains je marchais et je vis deux pauvres s’empoigner

Pour un fond de poubelle derrière un beau restaurant

Alors je fronçais les sourcils et j’allais plus loin.

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

par la campagne en qui j’espère je marchais et je vis deux paysans s’enfourcher

pour une épouse inféconde dont le marié voulait rompre le marché.

Alors je soupirais longuement et j’allais plus loin.

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

par le pays des voisins dont j’aime la différence je marchais et je vis deux enfants s’esbigner

pour une raison d’enfants vifs et sans mémoire.

Alors je baissais les yeux et j’allais plus loin.

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

Je marchais par les montagnes où l’on a soif et les déserts où l’on grelotte

et je vis l’aigle emporter la brebis

Pour une raison de ventres affamés d’aiglons au nid.

Alors je baissais la tête et j’allais plus loin.

A la recherche de la paix, je marchais, je marchais…

J’avais tant marché que j’avais fait le tour de la Terre

Mais quoi que je voie je ne pouvais plus m’arrêter.

Quand on a commencé à marcher vers la paix sans avoir les pouvoirs d’une fée

on ne peut plus prendre d’autre chemin et ce chemin-là est sans fin.

AxoDom (Le Doux, 20 août 2014)