Gedichte von Anjan Sen

Tiger

So strecken Menschen die Tatzen aus

nicht alle Menschen, manche

Streifen an Streifen mustert seinen Leib:

Paresh aus Taldanga hat so eine Rippenwunde

nur in der Schaffensweise liegt der Unterschied.

Richtet er sich ringsum auf ist er ein Berg

sind fruchtbar Geist und Hirn ist er ein Mensch

Großmütter beweinen einen kleinen Vogel.

Auch er hat Geist, auch ihn quält Lebenshunger

seine Gier ist die Gier des Dschungels, grell geschmückt

nur in der Schaffensweise liegt der Unterschied

Mensch und Tiger; Schaf und Mensch.

Drüben im Wald sahen Tigeraugen

mitleidig Paesh aus Taldanga an.

Anjan Sen, 1970

Übersetzt aus dem Bengali von Lothat Lutze

(beng. Aussper. /pOresh/ , taldanga/ . Fiktiver Personen und Ortsname )

in"Gangesdelta": Bengalische Gengenwartslyrik aus Indien und

Bangladesh.

Auswahl und Übersetzung:

Lothar Lutze und Alokeranjan Dasgupta

HORST ERDMANN VERLAG,

Ποιειν Και Πραττειν - create and do