Ποιειν Και Πραττειν - create and do

 Dass die Kunst hilft, Freunde zu finden und Menschen verbinden kann, hat unser Projekt „Kunst gegen Krieg“ mit russischen, ukrainischen und deutschen Jugendlichen auch bewiesen.

Anfang Oktober 2015 trafen wir uns in Berlin. Die internationale Kinderkunstgalerie „Wir sind eins“ bei Albatros e. V. hat sie zur Teilnahme am Projekt eingeladen.

Diese Initiative wurde von der Stiftung EVZ, Robert Bosch Stiftung und dem Auswärtigen Amt gefördert.

Wegen der politischen Lage zwischen Russland und der Ukraine waren wir am Anfang ganz gespannt, ob ein gemeinsames Zusammensein funktionieren würde. Und ich bin froh, gleich sagen zu können: ja, es hat funktioniert, und wie...!

Mahatma Gandhi hatte Recht, als er sagte: „Wenn wir wahren Frieden in der Welt erlangen wollen, müssen wir bei den Kindern anfangen“.

Am Projekt haben Jugendliche der Kunstschule START ART  School Moskau, Children’s Art Gallery of Ukraine und das SOS Kinderdorf Berlin Moabit teilgenommen.

Das Bild „Nein zum Krieg!“ ist u. a. ein Ergebnis einer viertägigen harmonischen und freundlichen Zusammenarbeit von diesen drei Gruppen, die zusammen gedacht, zusammen gelacht und ihre Pinselstriche für den Frieden geführt haben. Entstanden ist ein Bild, mit unserer blauen Erde, wo viele Sehenswürdigkeiten wie Big Ben, Kolosseum, Brandenburger Tor, um nur einige zu nennen, eine lachende Katze, die lachende Sonne und ein Weg, der alle miteinander verbindet neben einander in Frieden stehen

Die Kinder haben ihren Wunsch nach friedlichem Leben und Freundschaft dargestellt - eine Erde, wo streiten verboten ist. Jedes Detail, jeder Spruch, jeder Pinselstrich schreit hier nach Frieden.

Eine Freundschaft ist zustande gekommen. Zum Schluss haben die Moskauer Jugendlichen ihre Freunde aus Kiew und Berlin nach Moskau eingeladen.

 The fact that art helps to make friends and can connect people, that has shown our project "Art against war" with Russian, Ukrainian and German youths.

In early October 2015, we met in Berlin. The international children's art gallery "we are one" at Albatros e. V. has invited to participate in the project.

This initiative was funded by the Foundation EVZ, Robert Bosch Foundation and the Federal Foreign Ministry of Germany.

Due to the political situation between Russia and Ukraine, we were very apprehensive at the beginning, if a joint together would work. And I'm glad to say immediately: yes, it worked, and how!

Mahatma Gandhi was right when he said: "If we want to achieve true peace in the world, we must begin with the children".

At the project youth art school START ART School Moscow, Children's Art Gallery of Ukraine and the SOS Kinderdorf Berlin Moabit participated.

The mural with the title "No to war!" is the result of a four-day friendly and harmonious cooperation of these three groups. They thought of together, laughed together and let their brushstrokes search for peace. The result is an image with our blue earth, where many attractions exist like Big Ben, the Colosseum, the Brandenburg Gate, to name just a few. It includes a laughing cat, laughing sun and a path that interconnects all so that they stand side by side peacefully.

The children have painted their desire for a peaceful life and friendship - a world where fighting is prohibited. Every detail, every slogan, every brushstroke screams here for peace.

A friendship has come about. On the last day, the Moscow youth have invited their friends from Kiev and Berlin to Moscow.

 Die ukrainischen Jugendlichen über ihren Teil des Bildes.

The youth from Ukraine about their part of the mural.

Renate Philippisch:

Ich will Frieden, Freundschaft, Freude, Güte auf der Welt. Die habe ich gemalt.

I want peace, friendship, happiness, goodness in this world. That I painted.

Mascha Pilepenko

Ich habe aus meiner Seele gemalt: alle Menschen sind gleich. Sie sollen sich einander respektieren. Ich will ohne Krieg leben.

I painted from my soul: all human beings are equal. They should respect one another. I want to live without war.

Arina Petschka:

Es ist so schön, ohne Grenzen zu denken!

It is lovely to think without borders.

Der Baum in der Mitte zeigt unsere Wurzeln, Geschichte, unsere Legenden, Traditionen, unseren Glauben. Links sind Felder, Feldarbeiten, rechts - die Kirche zu sehen.

Die ephemeren Tiere symbolisieren unsere Interessen, Hobbys. Für uns ist es der Zusammenhalt der Familie sehr wichtig. Das Storchennest ist ein Vorbild dafür.

Wie der Regenbogen soll unsere Zukunft aussehen - hoffen wir.

The tree in the middle shows our roots, history, our legends, traditions, our faith. Links are fields, field work, the right - to see the church.

The ephemeral animals symbolize our interests, hobbies. For us it is very important the cohesion of the family. The Stork's Nest is a role model for that.

Like the rainbow is to look our future - we hope.