Licht des Südens? Zwei griechische Künstler in Berlin 1985

Zwei griechische Künstler stellen aus in der Galerie am Kurfürstendamm / two Greek artists exhibiting their works in the gallery on Kurfürstendamm

(Text in English below)

In Anwesenheit des griechischen Botschafters in Bonn, Herr Katapodis, und des Senators für kulturelle Angelegenheiten, Herr Hassemer, wurde die Ausstellung des Malers Christos Caras, und des Bildhauers Giorgos Georgiadis, am Montag in der Galerie am Kurfürstendamm eröffnet. Die zwei Künstler vertreten Griechenland auf der Biennale in Venedig 1984. Ihre ungewöhnlichen Arbeiten, die sich deutlich von modernen Tendenzen unterscheiden, wurden dort bereits international anerkannt. In Berlin wären sie allerdings auf Schwierigkeiten gestossen, hätte es nicht die Unterstützung von Frau Melina Mercouri gegeben. In der bevorstehenden Kulturmetropolen-Politik der EG-Länder bedeutet dies den Beginn eines kulturellen Austausches. Herr Hassemer erwähnte deshalb in seiner Begrüßungsrede die geplante Umwandlung der ehemaligen griechischen Botschaft in ein griechisches Kulturzentrum.

Der Bildhauer Giorgos Georgiadis zeigt einen Torso in verschiedenen Variationen zu den Themen "Einsamkeit", "Gemeinsamkeit" und "Siegesfreude". Seinem Lebenslauf zu entnehmen, erlernte er seine Kunst, insbesondere die Metalltechniken, vor allem in Florenz bei Bruno Bearzi. Seine Skulpturen sin zum Anfassen, zugleich befremdend, weil ohne Kopf, Hände und Füße. Die Torso nehmen damit einen schwebenden, zugleich unrealistischen Halt ein. Bei längerem Betrachten wird Unruhe erkennbar.

Christos Caras, der in Griechenland und im Ausland viele Kunstaktivitäten fördert, wirkt in seiner Malerei diametral seiner warmen Persönlichkeit entgegen. Seine Bilder, meistens im Großformat, befassen sich mit räumlichen und farblichen Aspekten der Geometrie. Kühle und Rationalität bestimmten die Atmosphäre der Bilder. Es grenzt ans phantastische, und wird von Kunstkritikern als 'magischer Realismus' bezeichnet. In einigen Bildern ist die Bemühung von Caras zu verspüren, elementare Verständigungsabsichten aus den griechischen Schriftzeichen zu lösen, um neue Dimensionen der Weltraumtechnik zu erfassen. Im Bild "Kampfausrüstung" wird die abstrakt gewordene Rüstung zu einer erstarrten Erinnerung an die alte Unbesiegbarkeit der Krieger zu den Zeiten Perikles. (Krieger waren niemals unbesiegbar, d.s.) Die Formen erinnern an alte Rüstungen, doch das neue Universum hat bereits alles ausgesaugt. Zahlen scheinen die Ordnung an der Oberfläche wieder herzustellen. Ein griechischer Freund von Caras meinte, er habe seine Bilder als Abdruck der Mülldeponie im Universum bezeichnet.

Hatto Fischer

Galerie am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 14 - 18, 1000 Berlin 15,

bis 14.11.85

Notiz: dieser Artikel erschien zuerst in der TAZ (Tageszeitung), Mittwoch, 16.10.85

Light of the South? Two Greek artists in Berlin 1985
Two Greek artists exhibit in the gallery at Kurfürstendamm

In the presence of the Greek Ambassador in Bonn, Mr. Katapodis, and the Senator for Cultural Affairs, Mr. Hassemer, the exhibition of the painter Christos Caras, and the sculptor Giorgos Georgiadis, was opened at the gallery on Monday on the Kurfürstendamm. The two artists represented Greece at the Venice Biennale in 1984. Their unusual work that differ significantly from modern tendencies achieved international recognition there. In Berlin they encountered, however, difficulties, and would not have exhibited their works, had it not been for the support of Ms Melina Mercouri. In the forthcoming cultural capitals policy of the EC countries, this means the beginning of a cultural exchange. Of interest is that Mr. Hassemer mentioned in his welcoming speech the planned transformation of the former Greek embassy in a Greek cultural center.

The sculptor Giorgos Georgiadis shows a torso in different variations on the themes "loneliness", "common" and "triumphalism". He learned his art, in particular the metal techniques, especially in Florence at Bruno Bearzi. His sculptures invite to be touched, at the same time they are strange, because without heads, hands and feet. The torso seems to float in the air, yet at the same time they embody some unrealistic maintenance. Once prolonged viewed a restlessness is evident.

Christos Caras, which promotes many art activities in Greece and abroad, his paintings are diametrically opposed to his warm personality. His pictures, mostly in large format, deal with spatial and cosmic aspects of geometry. Coolness and rationality give the images a certain atmosphere. It borders on the fantastic, and is considered by art critics as a 'magical realism'. In some images, the effort of Caras is felt that he wishes to resolve some elementary understanding intentions of the Greek characters. He seeks to capture that within the new dimensions of space technology. In the painting called "battle gear" the abstract armor symbolizes a solidified remembering the old invincibility of the warrior in the days of Pericles. (Warriors were never invincible, comment by editor). The forms are reminiscent of ancient armor, but the new universe has already sucked up everything. Numbers seem fine on the surface as if possible to be restored. A Greek friend of Caras said he had referred to his paintings as an imprint of the landfill in the universe.

Hatto Fischer

Gallery on Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 14-18, 1000 Berlin 15,

until 11.14.85

Note: This article first appeared in the TAZ (daily newspaper), Wednesday, 10/16/85

^ Top

« Questions and thoughts about the arts | Ai Wei-Wei in Berlin 2015 - 2018 »

Ποιειν Και Πραττειν - create and do

Navigation

Licht des Südens? Zwei griechische Künstler in Berlin 1985