Mann ohne Eigenschaften - Robert Musil
'Der Mann ohne Eigenschaften' - 'the man without attributes' - hatte zehn Eigenschaften, doch der zehnte nahm all die anderen neun nicht ernst. So steht es im unvollendeten Buch von Robert Musil, jener Autor der im 'Zögling Törless' bereits das Aufkommen des Faschismus beschrieben hatte, und der mit diesem Roman 'Mann ohne Eigenschaften' die ganze Zeitspanne vom Ersten bis zum Zweiten Weltkrieg erfassen versuchte.
Da treten auf die Ängste derjenigen an der Macht wenn sie aus ihren Fenstern runter auf die Strasse schauen und die voller Demonstranten Umwälzungen in der politischen Landschaft ankündigen.
Es gibt eine Erklärung fuer den Nihilismus unter Jugendlichen, laut Musil, denn schlimmer als Kritik ist für sie keine Antwort zu erhalten, wenn sie es schon einmal wagen ihre Ideen in die Welt hinaus zu schicken.
Da gibt es die Parallal-Aktion. Es ist ein interessantes Konstrukt weil im Kleinen wie im Grossen sich ähnliche Dinge abspielen. Das gibt zu bedenken.
Was die Liebe betrifft, so erfährt der Leser Robert Musil kommt immer mehr zur Meinung eine wahre Liebe ist nur zwischen Geschwistern möglich. Bruder und Schwester umgehen dabei die Gefahr der Inzucht. Das hat nichts mit Geheimhaltung noch mit einer Perversion zu tun. Musil meint nur was möglich ist.
Ulrich, also der Mann ohne Eigenschaften, versucht sich in verschiedenen Berufen u.a. auch als Mathematiker. In allem scheitert er nicht so sehr an äusseren Umständen, sondern er zweifelt an sich selber. Das reflektiert wiederum die Entscheidungsschwierigkeiten wann immer ein Jugendlicher sich aufmacht, um nicht nur die Welt zu entdecken, sondern sich auf etwas bestimmtes festlegt und darin versucht eine Qualifikation zu erwerben.
Das Buch ist vor allem eine Bezeichnung von Ideologie als Definition der Gefühle. Musil meint Gefühle seien nichts anderes als die Folge von solchen Definitionen die die Emotionen auf etwas festlegen.
Hier, in Athen, uebersetzte Toula Sieti das ganze Werk. Als sie das tat, kam es ihr vor als wäre der Roman ein Flugzeugträger, der es erforderlich macht von vielen Schiffen verschiedener Grössen versorgt zu werden. Um die Übersetzung überhaupt zu schaffen, musste sie auch das Mathematik- und Philisophiebuch von Ernst Mach übersetzen. So umfassend war das Werk wie halt ein Flugzeugträgerschiff. Um es zu verstehen, bedarf es Kenntnisse der Begleitschiffe bzw. Texte auf die sich Robert Musil bezog. Darum nimmt es jeden in Anspruch überhaupt das unterfertige Werk bis zu seinem vorläufigen Ende - Robert Musil starb vorzeitig im Alter von 61 Jahren in 1942 - ganz zu lesen.
Noch eines zur Person: Robert Musil war einer der wenigen Redner auf dem Friedenskongress der in Paris 1929 abgehalten wurde, der sich eine Stimme unabhängig von den Parteien, und darum auch von Stalin, bewahrt hatte. Er sprach aus einem freien Gewissen.
Hatto Fischer
Athen 2.12.2011
« Franz Kuhn | Skin exchange by Carlos Fuentes »